9
以法莲的אֶפְרַיִם首וְרֹאשׁ是撒玛利亚，שֹׁמְרוֹן撒玛利亚的שֹׁמְרוֹן首וְרֹאשׁ是利玛利的רְמַלְיָהוּ儿子。בֶּן你们若אִם不לֹא信，תַאֲמִינוּ必定כִּי不לֹא得坚立。תֵאָמֵנוּ
以赛亚书 7:9
在应用中研读“以法莲的首是撒玛利亚，撒玛利亚的首是利玛利的儿子。你们若不信，必定不得坚立。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 7:9，逐字对照
- 以法莲的אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 首רֹאשׁrosh
首领
直译“头”：带领的人，或上好的。
“rosh”还出现在哪里- 是撒玛利亚，שֹׁמְרוֹןshomron
撒玛利亚
在地图上查看“shomron”还出现在哪里- 是利玛利的רְמַלְיָהוּremalyahu
利玛利
利玛利：照词典，名字的意思是“YHWH已装饰”。以色列王比加的父亲（列王纪下 15:25）；以赛亚书 7 只称比加为“利玛利的儿子”。
“remalyahu”还出现在哪里- 儿子。בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 信，תַאֲמִינוּtaaminu
相信
倚靠人和他的话：亚伯兰对YHWH。
“taaminu”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文里，“信”（תַאֲמִינוּ）和“得坚立”（תֵאָמֵנוּ）是同一个动词的不同形式。
这节经文中的地方
撒玛利亚
今天：约旦河西岸北部（塞巴斯蒂亚，撒玛利亚山地）
以色列中部的城和地区，在犹太和加利利之间。
暗利建立这城，作为北国的首都（王上16:24）；亚述人攻取了它（王下17:6）。耶稣经过这个地区，腓力也在那里传道（约4:4；徒8:5）。