以赛亚书 9:11

“YHWH兴起利汛的敌人攻击他,并激动他的仇敌,”

以赛亚书 9:11 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

11

以赛亚书 9:11,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
兴起יְשַׂגֵּבyesagev

被尊崇

被尊为至高,如YHWH的名。

“yesagev”还出现在哪里
利汛的רְצִיןretsin

利汛

利汛:亚兰王,在大马士革作王,曾与以色列王比加一同攻打犹大(列王纪下 15:37;16:5-9;以赛亚书 7:1);圣殿一家仆役的祖先也叫这个名字(以斯拉记 2:48)。

“retsin”还出现在哪里
敌人צָרֵיtsare

敌对者

压迫、攻击别人的人;对头。

“tsare”还出现在哪里
并激动יְסַכְסֵךְyesachsech

挑动

使人彼此相攻。

“yesachsech”还出现在哪里
他的仇敌,אֹיְבָיoyvay

仇敌

仇敌、恨人的。

“oyvay”还出现在哪里

背景

10“砖头塌了,我们要用凿成的石头建造;埃及榕被砍倒了,我们要换上香柏树。”

11 · 本节(见上)

12亚兰从东边,非利士人从后边,他们大口吞吃以色列。虽然这样,他的怒气并未回转,他的手仍然伸着。

阅读以赛亚书 9全章

使用方法