19
因בְּYHWHיְהוָהTsevaot的צְבָאוֹת暴怒，עֶבְרַת地אָרֶץ就昏暗，נֶעְתַּם民הָעָם就如וַיְהִי כְּ火的אֵשׁ燃料，מַאֲכֹלֶת无人אִישׁ怜惜לֹא יַחְמֹלוּ自己的兄弟。אֶל אָחִיו
以赛亚书 9:19
在应用中研读“因YHWH Tsevaot的暴怒，地就昏暗，民就如火的燃料，无人怜惜自己的兄弟。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 9:19，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaot的צְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 暴怒，עֶבְרַתevrat
愤怒
怒气冲冲、发作的怒气。
“evrat”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 就昏暗，נֶעְתַּםnetam
变黑？（不确定）
一个意思不确定的词：变黑，或发热而被晒焦。
“netam”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 就如יְהִיyehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里- 火的אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 燃料，מַאֲכֹלֶתmaacholet
柴
燃料：火所烧的东西。
“maacholet”还出现在哪里- 无人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 怜惜יַחְמֹלוּyachmolu
怜悯
怜惜、想要救人。
“yachmolu”还出现在哪里- 自己的兄弟。אָחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里