1
这些אֵלֶּה是这省的הַמְּדִינָה子民，בְּנֵי从מִ被掳之人的הַגּוֹלָה囚禁中שְּׁבִי上来的人，הָעֹלִים就是אֲשֶׁר巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּר掳到הֶגְלָה לְ巴比伦去的；בָבֶל他们回到וַיָּשׁוּבוּ耶路撒冷לִירוּשָׁלִַם和犹大，וִיהוּדָה各人אִישׁ回到לְ自己的城。עִירוֹ
以斯拉记 2:1
在应用中研读“这些是这省的子民，从被掳之人的囚禁中上来的人，就是巴比伦王尼布甲尼撒掳到巴比伦去的；他们回到耶路撒冷和犹大，各人回到自己的城。”
下方附希伯来文原文
以斯拉记 2:1，逐字对照
- 是这省的מְּדִינָהmedina
省、地区
省：由一位首领或审判官治理的地区。
“medina”还出现在哪里- 子民，בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 被掳之人的גּוֹלָהgola
被掳、被掳的人
被掳：被强行带离本地，到别的民族那里居住；也指全体被掳的人（列王纪下 24:15-16；耶利米书 29:1；以斯拉记 1:11）。
“gola”还出现在哪里- 囚禁中שְּׁבִיshevi
俘虏
被掳的人、囚犯。
“shevi”还出现在哪里- 上来的人，עֹלִיםolim
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“olim”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 尼布甲尼撒נְבוּכַדְנֶצַּרnevuchadnetsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒（名字的亚兰文形式）：巴比伦王，攻取耶路撒冷，毁坏圣殿，把犹大人掳去。
“nevuchadnetsar”还出现在哪里- 掳到הֶגְלָהhegla
被掳
被迫离开本土，或强行带走别人。
“hegla”还出现在哪里- 他们回到יָּשׁוּבוּyashuvu
回来
回到原处。
“yashuvu”还出现在哪里- 耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 和犹大，יהוּדָהyhuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 自己的城。עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里
翻译注释
“这省”：指犹大，当时是波斯帝国的一个省。这份名单在尼希米记 7 章重复出现，有一些不同。
这节经文中的地方
1巴比伦
今天：巴比伦遗址，希拉附近，伊拉克
幼发拉底河边的大城，在今天的伊拉克，位于巴格达以南约85公里。
在这地方，人的语言在巴别被变乱了（创11:9）。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷，把百姓掳到这里（王下25:1-11）。但以理也住在这里（但1:1-6）。
2耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
背景
1 · 本节（见上）
2他们是与所罗巴伯、耶书亚、尼希米、西莱雅、利来雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、和巴拿一同来的。以色列民男丁的数目：