3
我一וּכְ听见שָׁמְעִי这הַזֶּה事，הַדָּבָר就撕裂了קָרַעְתִּי我的衣服בִּגְדִי和וּ外袍，מְעִילִי拔了וָאֶמְרְטָה我头上的רֹאשִׁי头发מִשְּׂעַר和וּ胡须，זְקָנִי惊骇地מְשׁוֹמֵם坐着。וָאֵשְׁבָה
以斯拉记 9:3
在应用中研读“我一听见这事，就撕裂了我的衣服和外袍，拔了我头上的头发和胡须，惊骇地坐着。”
下方附希伯来文原文
以斯拉记 9:3，逐字对照
- 听见שָׁמְעִshami
听
听见声音，或听说某事。
“shami”还出现在哪里- 事，דָּבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 就撕裂了קָרַעְתִּיkarati
撕裂
因大悲伤把衣服撕开。
“karati”还出现在哪里- 我的衣服בִּגְדִbigdi
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“bigdi”还出现在哪里- 外袍，מְעִילִmeili
外袍
外袍：穿在长衣外面、没有袖子的长衣。
“meili”还出现在哪里- 拔了אֶמְרְטָemrta
拔毛
拔人的头发或胡须，表示悲痛或羞辱。
“emrta”还出现在哪里- 我头上的רֹאשִׁroshi
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“roshi”还出现在哪里- 头发שְּׂעַרsear
毛
毛发。
“sear”还出现在哪里- 胡须，זְקָנִzekani
胡须
胡须。
“zekani”还出现在哪里- 惊骇地מְשׁוֹמֵםmeshomem
惊骇
看见毁灭而大吃一惊。
“meshomem”还出现在哪里- 坐着。אֵשְׁבָeshva
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“eshva”还出现在哪里
翻译注释
撕裂衣服、拔头发是哀悼和惊骇的表现。
背景
2因为他们为自己和为他们的儿子们娶了他们的女儿，以致圣后裔与各地的民混杂了；而且长官和官员的手在这不忠的事上是为首的。”
3 · 本节（见上）
4凡因以色列Elohim的话战兢的人，因被掳之人的不忠，都聚集到我这里；我惊骇地坐着，直到晚上的供物献上的时候。