哈曼הָמָן就拿了וַיִּקַּח这衣服הַלְּבוּשׁ和וְ这马,הַסּוּס给אֶת末底改מָרְדֳּכָי穿上,וַיַּלְבֵּשׁ使他וַ הוּ骑马יַּרְכִּיבֵ在בִּ城里的הָעִיר广场上,רְחוֹב在他ו面前לְפָנָי宣告:וַיִּקְרָא“王הַמֶּלֶךְ喜悦חָפֵץ使他尊贵בִּיקָרוֹ的人,לָאִישׁ אֲשֶׁר就要这样כָּכָה被对待!”יֵעָשֶׂה
以斯帖记 6:11
在应用中研读“哈曼就拿了这衣服和这马,给末底改穿上,使他骑马在城里的广场上,在他面前宣告:“王喜悦使他尊贵的人,就要这样被对待!””
下方附希伯来文原文
11
以斯帖记 6:11,逐字对照
- 哈曼הָמָןhaman
哈曼
哈曼:亚甲人哈米大他的儿子;亚哈随鲁王使他的位高过所有的长官;他想灭绝犹太人,最后被挂在他为末底改预备的木头上。斯特朗词典说这是外族语来源的名字。
“haman”还出现在哪里- 就拿了יִּקַּחyikach
拿
用手抓住某物,拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 这衣服לְּבוּשׁlevush
衣服
衣服、衣裳。
“levush”还出现在哪里- 这马,סּוּסsus
马
作战和拉车的牲畜,或骑在上面的人。
“sus”还出现在哪里- 末底改מָרְדֳּכָיmardochay
末底改
末底改:两个人的名字:一个是跟所罗巴伯一同回来的人;另一个是以斯帖记里抚养以斯帖的亲属,便雅悯人。斯特朗词典说这是外族语来源的名字。
“mardochay”还出现在哪里- 穿上,יַּלְבֵּשׁyalbesh
给穿
给别人穿上衣服,有时是一种尊荣或帮助。
“yalbesh”还出现在哪里- 骑马יַּרְכִּיבֵyarkive
使乘
使人骑上。
“yarkive”还出现在哪里- 城里的עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 广场上,רְחוֹבrechov
街市、广场
街上、城中的广场。
“rechov”还出现在哪里- 面前פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 宣告:יִּקְרָאyikra
宣告
高声宣布。
“yikra”还出现在哪里- “王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 喜悦חָפֵץchafets
喜悦
喜爱某人或某事,以恩眼看待。
“chafets”还出现在哪里- 使他尊贵יקָרykar
尊贵
公开给人的肯定,因他的价值或功劳。
“ykar”还出现在哪里- 的人,אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 被对待!יֵעָשֶׂהyease
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“yease”还出现在哪里
背景
10王对哈曼说:“你快照着你所说的,拿这衣服和这马去这样待坐在王的门口的犹太人末底改;你所说的一切中一件也不可漏掉。”
11 · 本节(见上)
12末底改回到王的门口;哈曼却急急忙忙回到自己的家里,哀恸着,并且蒙着头。