王וְהַמֶּלֶךְ从מִ宫殿的הַבִּיתָן花园גִּנַּת回到שָׁב酒הַיַּיִן宴的מִשְׁתֵּה屋子里,אֶל בֵּית哈曼הָמָן正וְ伏在נֹפֵל עַל以斯帖אֶסְתֵּר所在的אֲשֶׁר עָלֶיהָ榻上。הַמִּטָּה王הַמֶּלֶךְ说:וַיֹּאמֶר“难道הֲ还要גַם在בַּ宫里,בָּיִת当着我עִמִּי制伏לִכְבּוֹשׁ王后吗?”הַמַּלְכָּה这话הַדָּבָר一出יָצָא王הַמֶּלֶךְ口,מִפִּי人就וּ蒙了חָפוּ哈曼的הָמָן脸。פְנֵי
以斯帖记 7:8
在应用中研读“王从宫殿的花园回到酒宴的屋子里,哈曼正伏在以斯帖所在的榻上。王说:“难道还要在宫里,当着我制伏王后吗?”这话一出王口,人就蒙了哈曼的脸。”
下方附希伯来文原文
8
以斯帖记 7:8,逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 宫殿的בִּיתָןbitan
宫殿
宫殿:王的大房子。
“bitan”还出现在哪里- 花园גִּנַּתginat
花园
花园:有围墙的园子。
“ginat”还出现在哪里- 回到שָׁבshav
回来
回到原处。
“shav”还出现在哪里- 酒יַּיִןyayin
酒
酒(发酵的);引申为醉。
“yayin”还出现在哪里- 宴的מִשְׁתֵּהmishte
筵席
有吃有喝的聚会。
“mishte”还出现在哪里- 屋子里,בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 哈曼הָמָןhaman
哈曼
哈曼:亚甲人哈米大他的儿子;亚哈随鲁王使他的位高过所有的长官;他想灭绝犹太人,最后被挂在他为末底改预备的木头上。斯特朗词典说这是外族语来源的名字。
“haman”还出现在哪里- 伏在נֹפֵלnofel
投奔
攻击人,或投降敌人。
“nofel”还出现在哪里- 以斯帖אֶסְתֵּרester
以斯帖
以斯帖:犹太少女哈大沙的波斯名字;她是末底改的堂妹,后来成了波斯的王后,救了她的民。斯特朗词典说这是波斯语来源的名字。
“ester”还出现在哪里- 榻上。מִּטָּהmita
床
床、卧榻。
“mita”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 制伏כְבּוֹשׁchebosh
强暴
强暴妇女。
“chebosh”还出现在哪里- 王后吗?מַּלְכָּהmalka
女王、王后
女王:作王的女人,或王的主要妻子。用于示巴女王,也用于以斯帖记里的王后。
“malka”还出现在哪里- 这话דָּבָרdavar
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 一出יָצָאyatsa
涌出
涌出,生出,出自。
“yatsa”还出现在哪里- 口,פִּיpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里- 蒙了חָפוּchafu
蒙头
因悲伤或羞愧把头遮起来。
“chafu”还出现在哪里- 脸。פְנֵיfene
脸
人或神的脸。
“fene”还出现在哪里
翻译注释
“制伏王后”:就是强暴她。“蒙了哈曼的脸”:可以理解为他们已经把他当作被定罪的人。
背景
7王在他的烈怒中起来,离开酒宴,往宫殿的花园去;哈曼却留下向以斯帖王后为自己的性命求情,因为他看出王已决定要把祸患降给他。
8 · 本节(见上)
9宦官中的一个,哈波拿,在王面前说:“看哪,还有哈曼给那为王说了好话的末底改做的木头,立在哈曼家里,高五十肘。”王说:“把他挂在上面!”