宦官הַסָּרִיסִים中的מִן一个,אֶחָד哈波拿,חַרְבוֹנָה在לִ王הַמֶּלֶךְ面前פְנֵי说:וַיֹּאמֶר“看哪,הִנֵּה还有גַּם哈曼הָמָן给לְ那为王אֲשֶׁר עַל הַמֶּלֶךְ说了דִּבֶּר好话的טוֹב末底改מָרְדֳּכַי做的אֲשֶׁר עָשָׂה木头,הָעֵץ立在עֹמֵד哈曼הָמָן家里,בְּבֵית高גָּבֹהַּ五十חֲמִשִּׁים肘。”אַמָּה王הַמֶּלֶךְ说:וַיֹּאמֶר“把他הוּ挂在תְּלֻ上面!”עָלָיו
以斯帖记 7:9
在应用中研读“宦官中的一个,哈波拿,在王面前说:“看哪,还有哈曼给那为王说了好话的末底改做的木头,立在哈曼家里,高五十肘。”王说:“把他挂在上面!””
下方附希伯来文原文
9
以斯帖记 7:9,逐字对照
- 宦官סָּרִיסִיםsarisim
官员、太监
宫廷的官员。这词也可指太监。
“sarisim”还出现在哪里- 一个,אֶחָדechad
一
数目一;只有一个,不多。
“echad”还出现在哪里- 哈波拿,חַרְבוֹנָהcharvona
哈波拿
哈波拿:服侍亚哈随鲁王的七个宦官之一;他向王提起哈曼预备的木头(以斯帖记 7:9)。
“charvona”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 哈曼הָמָןhaman
哈曼
哈曼:亚甲人哈米大他的儿子;亚哈随鲁王使他的位高过所有的长官;他想灭绝犹太人,最后被挂在他为末底改预备的木头上。斯特朗词典说这是外族语来源的名字。
“haman”还出现在哪里- 说了דִּבֶּרdiber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 好话的טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 末底改מָרְדֳּכַיmardochay
末底改
末底改:两个人的名字:一个是跟所罗巴伯一同回来的人;另一个是以斯帖记里抚养以斯帖的亲属,便雅悯人。斯特朗词典说这是外族语来源的名字。
“mardochay”还出现在哪里- 做的עָשָׂהasa
造
制造,创造。
“asa”还出现在哪里- 木头,עֵץets
木头
砍下的树所出的东西:柴、板、杖或木头。
“ets”还出现在哪里- 立在עֹמֵדomed
站立
站立、稳住在某处,或起来行动。
“omed”还出现在哪里- 家里,בֵיתvet
房子
供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。
“vet”还出现在哪里- 高גָּבֹהַּgavoha
高
高高耸立的:山、城墙、树、角。
“gavoha”还出现在哪里- 五十חֲמִשִּׁיםchamishim
五十
五十。
“chamishim”还出现在哪里- 肘。אַמָּהama
肘
约45公分:从手弯到指尖的长度。
“ama”还出现在哪里- 挂在תְּלֻtelu
挂
悬挂;常指把被处死的人的尸体挂起来示众。
“telu”还出现在哪里
背景
8王从宫殿的花园回到酒宴的屋子里,哈曼正伏在以斯帖所在的榻上。王说:“难道还要在宫里,当着我制伏王后吗?”这话一出王口,人就蒙了哈曼的脸。
9 · 本节(见上)
10他们就把哈曼挂在他为末底改所预备的木头上;王的烈怒就平息了。