26
所以עַל כֵּן他们קָרְאוּ按着עַל“普珥”הַפּוּר这名，שֵׁם称קָרְאוּ这些הָאֵלֶּה日子לַיָּמִים为“普珥”。פוּרִים因此，עַל כֵּן因着עַל这הַזֹּאת书信的הָאִגֶּרֶת一切כָּל话，דִּבְרֵי和וּ他们רָאוּ对这事עַל כָּכָה所מָה看见的，רָאוּ以及וּ所מָה临到הִגִּיעַ他们的，אֲלֵיהֶם
以斯帖记 9:26
在应用中研读“所以他们按着“普珥”这名，称这些日子为“普珥”。因此，因着这书信的一切话，和他们对这事所看见的，以及所临到他们的，”
下方附希伯来文原文
以斯帖记 9:26，逐字对照
- 他们קָרְאוּkaru
称为
给人起名。
“karu”还出现在哪里- “普珥פּוּרpur
普珥、签
普珥：外族语的词，以斯帖记解释为“签”，就是为了决定事情而抽的东西。普珥节（复数“普珥”）的名称由此而来。
“pur”还出现在哪里- 这名，שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 日子יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 书信的אִגֶּרֶתigeret
信
信：送出去的书面信息。是较晚书卷（历代志、尼希米记、以斯帖记）里的词。
“igeret”还出现在哪里- 话，דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 他们רָאוּrau
看见
用眼看见。
“rau”还出现在哪里- 临到הִגִּיעַhigia
到达
到达某地或某个时刻。
“higia”还出现在哪里
翻译注释
这里希伯来文的“普珥”是复数形式（Purim），单数是“普珥”（Pur），意思是“众签”。
背景
25但她来到王面前的时候，他就用书信吩咐，要使他针对犹太人所谋算的恶计谋归到他自己头上；人就把他和他的儿子们挂在木头上。
26 · 本节（见上）
27犹太人为自己和自己的后裔以及所有归附他们的人确立并接受了：不可废去，每年都要照着所写的和照着所定的时候，守这两日；