7
你们岂不是הֲלוֹא看见了חֲזִיתֶם虚妄的שָׁוְא异象，מַחֲזֵה说出了אֲמַרְתֶּם谎言的כָּזָב占卜，וּמִקְסַם你们又说וְאֹמְרִים“YHWHיְהוָה宣告”，נְאֻם我却וַאֲנִי没有לֹא说过话吗？דִבַּרְתִּי
以西结书 13:7
在应用中研读“你们岂不是看见了虚妄的异象，说出了谎言的占卜，你们又说“YHWH宣告”，我却没有说过话吗？”
下方附希伯来文原文
以西结书 13:7，逐字对照
- 看见了חֲזִיתֶםchazitem
见异象
在异象中看见。
“chazitem”还出现在哪里- 虚妄的שָׁוְאshav
虚妄
毫无价值的；随意使用YHWH的名。
“shav”还出现在哪里- 异象，מַחֲזֵהmachaze
异象
异象：神使人看见的。
“machaze”还出现在哪里- 说出了אֲמַרְתֶּםamartem
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amartem”还出现在哪里- 谎言的כָּזָבkazav
谎言、虚假
谎言：说出或追求的不真实的事；也指许诺却不兑现、叫人失望的东西。
“kazav”还出现在哪里- 占卜，מִקְסַםmiksam
占卜
占卜：预测吉凶、求兆头。
“miksam”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告”，נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 说过话吗？דִבַּרְתִּיdibarti
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里
背景
6他们看见了虚妄和谎言的占卜，就是那些说“YHWH宣告”的人；YHWH却没有差遣他们，他们还指望那话得以实现。
7 · 本节（见上）
8所以，Adonai YHWH这样说：因为你们说了虚妄，看见了谎言，所以看哪，我敌对你们，Adonai YHWH宣告。