15
你却וַ信靠תִּבְטְחִי你的美貌，בְיָפְיֵךְ仗着עַל你的名声שְׁמֵךְ行淫，וַתִּזְנִי向עַל每一个כָּל过路的人עוֹבֵר倾倒וַתִּשְׁפְּכִי你的淫行，תַּזְנוּתַיִךְ归了יֶהִי他。לוֹ
以西结书 16:15
在应用中研读“你却信靠你的美貌，仗着你的名声行淫，向每一个过路的人倾倒你的淫行，归了他。”
下方附希伯来文原文
以西结书 16:15，逐字对照
- 信靠תִּבְטְחִיtivtchi
信靠
倚靠人，或倚靠YHWH。
“tivtchi”还出现在哪里- 你的美貌，יָפְיֵyafye
美貌、美丽
美貌：美丽、好看。
“yafye”还出现在哪里- 你的名声שְׁמֵsheme
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“sheme”还出现在哪里- 行淫，תִּזְנִיtizni
不忠
随从别神而对YHWH不忠。
“tizni”还出现在哪里- 过路的人עוֹבֵרover
经过
渡河，或穿行某地。
“over”还出现在哪里- 倾倒תִּשְׁפְּכִיtishpchi
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“tishpchi”还出现在哪里- 你的淫行，תַּזְנוּתַיִtaznutayi
淫行
淫行：卖淫的行为；比喻离开YHWH去追随别的神。
“taznutayi”还出现在哪里- 归了יֶהִיyehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里
背景
14你的名声因你的美貌传遍列国，因为它因我的威荣而全备，就是我加在你身上的威荣，Adonai YHWH宣告。
15 · 本节（见上）
16你从你的衣服中取了一些，为自己做了色彩斑斓的高处，在其上行淫；这样的事从来没有发生过，以后也不会有。