14
你的名声לָךְ שֵׁם因בְּ你的美貌יָפְיֵךְ传遍וַיֵּצֵא列国，בַּגּוֹיִם因为כִּי它הוּא因我的בַּ י威荣הֲדָרִ而全备，כָּלִיל就是我אֲשֶׁר加在שַׂמְתִּי你身上的威荣，עָלַיִךְAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。נְאֻם
以西结书 16:14
在应用中研读“你的名声因你的美貌传遍列国，因为它因我的威荣而全备，就是我加在你身上的威荣，Adonai YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
以西结书 16:14，逐字对照
- 你的名声שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 你的美貌יָפְיֵyafye
美貌、美丽
美貌：美丽、好看。
“yafye”还出现在哪里- 传遍יֵּצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 列国，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 威荣הֲדָרִhadari
威荣
光彩、美丽、威严。
“hadari”还出现在哪里- 而全备，כָּלִילkalil
全
完整，一点不缺，一点不剩。
“kalil”还出现在哪里- 加在שַׂמְתִּיsamti
放
放在某处。
“samti”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
13你就用金和银装饰自己，你的衣服是细麻、丝绸和绣花的衣料；你吃细面、蜂蜜和油；你极其美丽，你亨通，达到王位。
14 · 本节（见上）
15你却信靠你的美貌，仗着你的名声行淫，向每一个过路的人倾倒你的淫行，归了他。