39
我要把你וְנָתַתִּי אוֹתָךְ交在נָתַתִּי他们手中，בְּיָדָם他们必拆毁וְהָרְסוּ你的土丘，גַבֵּךְ破坏וְנִתְּצוּ你的高台，רָמֹתַיִךְ剥去你וְהִפְשִׁיטוּ אוֹתָךְ的衣服，בְּגָדַיִךְ夺去וְלָקְחוּ你华美的תִפְאַרְתֵּךְ器物，כְּלֵי留下你וְהִנִּיחוּךְ赤身עֵירֹם露体。וְעֶרְיָה
以西结书 16:39
在应用中研读“我要把你交在他们手中，他们必拆毁你的土丘，破坏你的高台，剥去你的衣服，夺去你华美的器物，留下你赤身露体。”
下方附希伯来文原文
以西结书 16:39，逐字对照
- 我要把你נָתַתִּיnatati
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“natati”还出现在哪里- 他们手中，יָדָyada
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yada”还出现在哪里- 他们必拆毁הָרְסוּharsu
拆毁、闯
拆毁、推倒；也指强行闯过去。
“harsu”还出现在哪里- 你的土丘，גַבֵּgabe
土丘
为偶像筑的台。
“gabe”还出现在哪里- 破坏נִתְּצוּnittsu
拆毁
拆毁、推倒。
“nittsu”还出现在哪里- 你的高台，רָמֹתַיִramotayi
高处
高处、高的地方。先知书里指拜偶像的高处。
“ramotayi”还出现在哪里- 剥去你הִפְשִׁיטוּhifshitu
剥去
脱衣服，或剥去别人的衣服。
“hifshitu”还出现在哪里- 的衣服，בְּגָדַיִbegadayi
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“begadayi”还出现在哪里- 夺去לָקְחוּlakchu
夺去
强行拿走，掳掠。
“lakchu”还出现在哪里- 你华美的תִפְאַרְתֵּtifarte
华美
在某物或某人身上看见的美和华丽。
“tifarte”还出现在哪里- 器物，כְּלֵיkele
器具
日用之物：家什、首饰、出门带的。
“kele”还出现在哪里- 留下你הִנִּיחוּhinichu
留下
把东西留在原处，不带走；不加阻挡。
“hinichu”还出现在哪里- 赤身עֵירֹםerom
赤身
没有衣服，赤露而羞耻。
“erom”还出现在哪里- 露体。עֶרְיָהerya
赤裸
赤裸：赤身、露出来。
“erya”还出现在哪里