42
我要使וַהֲנִחֹתִי我的烈怒חֲמָתִי在你身上בָּךְ止息，הֲנִחֹתִי我的嫉妒וְ קִנְאָתִי必离开סָרָה你，מִמֵּךְ我就וְ平静，שָׁקַטְתִּי不וְלֹא再עוֹד发怒。אֶכְעַס
以西结书 16:42
在应用中研读“我要使我的烈怒在你身上止息，我的嫉妒必离开你，我就平静，不再发怒。”
下方附希伯来文原文
以西结书 16:42，逐字对照
- 我要使הֲנִחֹתִיhanichoti
使安息
使人安息，如YHWH使他的百姓安息。
“hanichoti”还出现在哪里- 我的烈怒חֲמָתִchamati
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamati”还出现在哪里- 我的嫉妒קִנְאָתִkinati
嫉妒
丈夫不容对手的情感；YHWH对他百姓也是这样。
“kinati”还出现在哪里- 必离开סָרָהsara
离开
离了道路，走开。
“sara”还出现在哪里- 平静，שָׁקַטְתִּיshakatti
平静、安静
平静下来，安静，没有战争和惊扰。
“shakatti”还出现在哪里- 发怒。אֶכְעַסechas
恼怒
心里觉得烦躁生气。
“echas”还出现在哪里
背景
41他们必用火焚烧你的房屋，在许多妇女眼前向你执行审判；我必使你停止作妓女，你也不再付出酬金。
42 · 本节（见上）
43因为你不记念你幼年的日子，你以这一切事向我骚动，看哪，我也把你的道路加在你头上，Adonai YHWH宣告，你岂不是在你一切可憎的事之外，又行了这丑行吗？