47
你不וְלֹא行הָלַכְתְּ她们的道路，בְדַרְכֵיהֶן也不וּ照着בְ她们可憎的事תוֹעֲבוֹתֵיהֶן去做，עָשִׂית当作כִּ极小的事，מְעַט קָט你却וַ在你一切בְּכָל道路上דְּרָכָיִךְ比她们מֵהֵן更败坏。תַּשְׁחִתִי
以西结书 16:47
在应用中研读“你不行她们的道路，也不照着她们可憎的事去做，当作极小的事，你却在你一切道路上比她们更败坏。”
下方附希伯来文原文
以西结书 16:47，逐字对照
- 行הָלַכְתְּhalacht
行
直译“走”：以某种方式生活，如以诺与Elohim同在。
“halacht”还出现在哪里- 她们的道路，דַרְכֵיdarche
行径
行事为人的方式。
“darche”还出现在哪里- 她们可憎的事תוֹעֲבוֹתֵיtoavote
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toavote”还出现在哪里- 去做，עָשִׂיתasit
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asit”还出现在哪里- 极小的事，מְעַטmeat
少
数量不多：人数少，或时间短。
“meat”还出现在哪里- 极小的事，קָטkat
很少、仅仅
很少：一点点、几乎没有。
“kat”还出现在哪里- 比她们הֵןhen
她们
她们（强调时用）。
“hen”还出现在哪里- 更败坏。תַּשְׁחִתִיtashchiti
败坏
败坏：不再有用，或离弃良善而变得邪恶。
“tashchiti”还出现在哪里
背景
46你的姐姐是撒玛利亚，她和她的女儿们，住在你左边；你那比你小的妹妹，住在你右边的，是所多玛和她的女儿们。
47 · 本节（见上）
48我活着，Adonai YHWH宣告，你的妹妹所多玛，她和她的女儿们绝没有行过像你和你的女儿们所行的。