10
为要לְמַעַן宰杀טְבֹחַ一场屠戮，טֶבַח它被磨快了；הוּחַדָּה为要לְמַעַן使它לָהּ发出הֱיֵה闪电，בָּרָק它被擦亮了。מֹרָטָּה或者אוֹ我们要欢喜吗？נָשִׂישׂ我儿子的בְּנִי权杖שֵׁבֶט藐视מֹאֶסֶת一切כָּל树木。עֵץ
以西结书 21:10
在应用中研读“为要宰杀一场屠戮，它被磨快了；为要使它发出闪电，它被擦亮了。或者我们要欢喜吗？我儿子的权杖藐视一切树木。”
下方附希伯来文原文
以西结书 21:10，逐字对照
- 宰杀טְבֹחַtevoach
屠杀
毫不怜悯地杀人，如同宰牲畜。
“tevoach”还出现在哪里- 一场屠戮，טֶבַחtevach
宰杀
宰杀的行动，或宰杀的地方。
“tevach”还出现在哪里- 它被磨快了；הוּחַדָּהhuchada
磨快、使锋利
磨快：使锋利、使尖锐。
“huchada”还出现在哪里- 发出הֱיֵהheye
存在
存在：“要有光”。
“heye”还出现在哪里- 闪电，בָּרָקbarak
闪光
刀剑发出的亮光。
“barak”还出现在哪里- 它被擦亮了。מֹרָטָּהmorata
磨亮
擦金属直到发亮；磨光。
“morata”还出现在哪里- 我们要欢喜吗？נָשִׂישׂnasis
欢喜
欢喜、非常快乐。
“nasis”还出现在哪里- 我儿子的בְּנִbeni
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“beni”还出现在哪里- 权杖שֵׁבֶטshevet
杖
引导或管教用的棍；王的权柄的标记。
“shevet”还出现在哪里- 藐视מֹאֶסֶתmoeset
厌弃
视某物或某人为无价值，把他弃绝。
“moeset”还出现在哪里- 树木。עֵץets
木头
砍下的树所出的东西：柴、板、杖或木头。
“ets”还出现在哪里
翻译注释
本节下半节的希伯来文非常难解；这里逐字翻译。“权杖”也可以作“杖”；“树木”也可以作“木头”。
背景
9“人子啊，你要说预言，说：‘Adonai这样说：你要说：刀剑，刀剑磨快了，也擦亮了。
10 · 本节（见上）
11他把它交出去擦亮，好用手掌握住它；它，这刀剑，已磨快，它已擦亮，为要把它交在杀人者的手中。