12
人子啊，בֶּן אָדָם你要呼喊זְעַק哀号，וְהֵילֵל因为כִּי它הִיא要攻击הָיתָה בְ我的民，עַמִּי它הִיא要攻击בְּ以色列一切כָל יִשְׂרָאֵל首领；נְשִׂיאֵי他们与我的民הָיוּ אֶת עַמִּי都被扔给מְגוּרֵי אֶל刀剑；חֶרֶב所以，לָכֵן你要拍סְפֹק你的大腿。אֶל יָרֵךְ
以西结书 21:12
在应用中研读“人子啊，你要呼喊哀号，因为它要攻击我的民，它要攻击以色列一切首领；他们与我的民都被扔给刀剑；所以，你要拍你的大腿。”
下方附希伯来文原文
以西结书 21:12，逐字对照
- 人子啊，בֶּןben
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ben”还出现在哪里- 人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 你要呼喊זְעַקzeak
呼喊
大声求助，特别是向YHWH。
“zeak”还出现在哪里- 哀号，הֵילֵלhelel
哀号
哀号：大声哭喊、嚎叫。
“helel”还出现在哪里- 要攻击הָיתָהhayta
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayta”还出现在哪里- 我的民，עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 以色列一切יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 首领；נְשִׂיאֵיnesie
首领
直译“被高举的”：支派或宗族的领袖。
“nesie”还出现在哪里- 都被扔给מְגוּרֵיmegure
推倒、交给
推倒：抛下、使倒在地上；交给刀剑。
“megure”还出现在哪里- 刀剑；חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 你要拍סְפֹקsefok
拍手
因怒气、嘲笑或痛苦拍手。
“sefok”还出现在哪里- 你的大腿。יָרֵךְyarech
大腿
靠近胯的大腿部分，人在那里佩刀，也在那里起誓。
“yarech”还出现在哪里
背景
11他把它交出去擦亮，好用手掌握住它；它，这刀剑，已磨快，它已擦亮，为要把它交在杀人者的手中。
12 · 本节（见上）
13因为这是一场考验；若连那藐视的权杖也不再有，又怎样呢？Adonai YHWH宣告。’