13
因为כִּי这是一场考验；בֹחַן若אִם连גַּם那藐视的מֹאֶסֶת权杖שֵׁבֶט也不לֹא再有，יִהְיֶה又怎样呢？וּמָהAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。’נְאֻם
以西结书 21:13
在应用中研读“因为这是一场考验；若连那藐视的权杖也不再有，又怎样呢？Adonai YHWH宣告。’”
下方附希伯来文原文
以西结书 21:13，逐字对照
- 这是一场考验；בֹחַןvochan
试验
试验、察验，看是否属实（特别指试炼金属）。
“vochan”还出现在哪里- 那藐视的מֹאֶסֶתmoeset
厌弃
视某物或某人为无价值，把他弃绝。
“moeset”还出现在哪里- 权杖שֵׁבֶטshevet
杖
引导或管教用的棍；王的权柄的标记。
“shevet”还出现在哪里- 再有，יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 宣告。’נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文非常难解，与 21:10 一样；这里逐字翻译。
背景
12人子啊，你要呼喊哀号，因为它要攻击我的民，它要攻击以色列一切首领；他们与我的民都被扔给刀剑；所以，你要拍你的大腿。
13 · 本节（见上）
14你，人子啊，要说预言，要以掌击掌；刀剑要第三次加倍；它是被杀之人的刀剑，是那大被杀之人的刀剑，那环绕他们的，