14
你，וְאַתָּה人子啊，בֶן אָדָם要说预言，הִנָּבֵא要以掌וְהַךְ כַּף击掌；אֶל כָּף刀剑חֶרֶב要第三次וְ שְׁלִישִׁתָה加倍；תִכָּפֵל它是הִיא被杀之人的חֲלָלִים刀剑，חֶרֶב是那大הַגָּדוֹל被杀之人的חָלָל刀剑，חֶרֶב那הַ环绕חֹדֶרֶת他们的，לָהֶם
以西结书 21:14
在应用中研读“你，人子啊，要说预言，要以掌击掌；刀剑要第三次加倍；它是被杀之人的刀剑，是那大被杀之人的刀剑，那环绕他们的，”
下方附希伯来文原文
以西结书 21:14，逐字对照
- 人子啊，בֶןven
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ven”还出现在哪里- 人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 要说预言，הִנָּבֵאhinave
说预言
被神的灵感动说话。
“hinave”还出现在哪里- 要以掌הַךְhach
打
用手或兵器击打人或物。
“hach”还出现在哪里- 要以掌כַּףkaf
手掌
手心；也指人用手所做或所能做的。
“kaf”还出现在哪里- 刀剑חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 要第三次שְׁלִישִׁתָshelishita
第三
排在第二之后的；在时间上，是随后的日或月。
“shelishita”还出现在哪里- 加倍；תִכָּפֵלtikafel
折叠、双层
折叠成双层。
“tikafel”还出现在哪里- 被杀之人的חֲלָלִיםchalalim
被杀
在战争中被杀或受伤的人。
“chalalim”还出现在哪里- 是那大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 环绕חֹדֶרֶתchoderet
围困
围困：围起来、包围，像围城一样。
“choderet”还出现在哪里
背景
13因为这是一场考验；若连那藐视的权杖也不再有，又怎样呢？Adonai YHWH宣告。’
14 · 本节（见上）
15好使人心融化，使绊脚石增多；我在他们一切城门前设下了挥舞的刀剑。唉！它被造成要发闪电，磨利为要屠杀。