9
你还要说הֶאָמֹר תֹּאמַר“我是אָנִיElohim”אֱלֹהִים在杀你的人הֹרְגֶךָ面前吗？לִפְנֵי你וְאַתָּה是人，אָדָם并不是וְלֹאEl，אֵל在那些使你受致命伤的人מְחַלְלֶיךָ手中。בְּיַד
以西结书 28:9
在应用中研读“你还要说“我是Elohim”在杀你的人面前吗？你是人，并不是El，在那些使你受致命伤的人手中。”
下方附希伯来文原文
以西结书 28:9，逐字对照
- 你还要说אָמֹרamor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amor”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 在杀你的人הֹרְגֶhorge
杀
杀、杀害。
“horge”还出现在哪里- 面前吗？פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 是人，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- El，אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 在那些使你受致命伤的人מְחַלְלֶיmechalle
刺伤
另一个同形的词：刺伤致死。
“mechalle”还出现在哪里- 手中。יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里