17
事情发生在וַיְהִי第二十七עֶשְׂרִים וָשֶׁבַע年，בְּ שָׁנָה一בָּרִאשׁוֹן月לַחֹדֶשׁ初一，בְּאֶחָדYHWH的יְהוָה话דְבַר临到הָיָה我，אֵלַי说：לֵאמֹר
以西结书 29:17
在应用中研读“事情发生在第二十七年，一月初一，YHWH的话临到我，说：”
下方附希伯来文原文
以西结书 29:17，逐字对照
- 事情发生在יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 第二十七עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十；也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 第二十七שֶׁבַעsheva
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“sheva”还出现在哪里- 年，שָׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 一רִאשׁוֹןrishon
第一
在顺序或时间上在前面的；最先的。
“rishon”还出现在哪里- 月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 初一，אֶחָדechad
头一天
直译“一”：每月的头一天。
“echad”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里
背景
16它必不再作以色列家的所信靠的，使人想起罪孽，当他们转向跟随它们的时候；他们就知道我是Adonai YHWH。’”
17 · 本节（见上）
18“人子啊，巴比伦王尼布甲尼撒使他的军队为攻打推罗服了大劳役；个个头都秃了，个个肩膀都磨破了；但他和他的军队都没有从推罗得到工价，为了他攻打它所服的劳役。