“人子啊,בֶּן אָדָם巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּר使他的军队הֶעֱבִיד חֵילוֹ为攻打אֶל推罗צֹר服了הֶעֱבִיד大גְדֹלָה劳役;עֲבֹדָה个个כָּל头רֹאשׁ都秃了,מֻקְרָח个个וְכָל肩膀כָּתֵף都磨破了;מְרוּטָה但他וְ לוֹ和他的军队וּלְחֵילוֹ都没有לֹא从推罗מִצֹּר得到הָיָה工价,שָׂכָר为了עַל他攻打它עָלֶיהָ所服的אֲשֶׁר עָבַד劳役。הָעֲבֹדָה
以西结书 29:18
在应用中研读““人子啊,巴比伦王尼布甲尼撒使他的军队为攻打推罗服了大劳役;个个头都秃了,个个肩膀都磨破了;但他和他的军队都没有从推罗得到工价,为了他攻打它所服的劳役。”
下方附希伯来文原文
18
以西结书 29:18,逐字对照
- “人子啊,בֶּןben
世人
直译“亚当之子”:凡人。
“ben”还出现在哪里- “人子啊,אָדָםadam
人
全人类,男人和女人,是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּרnevuchadretsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒:巴比伦王。他制服了犹大,攻取耶路撒冷,焚烧YHWH的殿,把民掳到巴比伦(列王纪下 24–25;耶利米书;但以理书 1–4)。希伯来文用几种写法写他的名字。
“nevuchadretsar”还出现在哪里- 使他的军队הֶעֱבִידheevid
奴役
使人作奴仆。
“heevid”还出现在哪里- 使他的军队חֵילchel
军队
一支军队,王的武装力量。
“chel”还出现在哪里- 推罗צֹרtsor
推罗
在地图上查看“tsor”还出现在哪里- 大גְדֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 劳役;עֲבֹדָהavoda
劳役
他人强加的工作,或奴隶所做的沉重苦役。
“avoda”还出现在哪里- 头רֹאשׁrosh
头
身体的上部,脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 都秃了,מֻקְרָחmukrach
剃光(头)
剃光:剃去头发,表示哀伤。
“mukrach”还出现在哪里- 肩膀כָּתֵףkatef
肩
颈和臂之间的身体部分,人在这里扛东西。
“katef”还出现在哪里- 都磨破了;מְרוּטָהmeruta
拔毛
拔人的头发或胡须,表示悲痛或羞辱。
“meruta”还出现在哪里- 得到הָיָהhaya
存在
存在:“要有光”。
“haya”还出现在哪里- 工价,שָׂכָרsachar
工价
因做工而给人的酬劳,钱或财物。
“sachar”还出现在哪里
这节经文中的地方
1巴比伦
今天:巴比伦遗址,希拉附近,伊拉克
幼发拉底河边的大城,在今天的伊拉克,位于巴格达以南约85公里。
在这地方,人的语言在巴别被变乱了(创11:9)。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷,把百姓掳到这里(王下25:1-11)。但以理也住在这里(但1:1-6)。
2推罗
今天:提尔(推罗),黎巴嫩
地中海沿岸的港口城市,在今天的黎巴嫩,位于今天以色列边界以北约40公里。
推罗王希兰用木料和工匠帮助大卫和所罗门(王上5:1)。以西结预言推罗要衰败(结27:2),耶稣责备不改变心意的城时也提到推罗(太11:21)。
背景
17事情发生在第二十七年,一月初一,YHWH的话临到我,说:
18 · 本节(见上)
19所以,Adonai YHWH这样说:看哪,我要赐给巴比伦王尼布甲尼撒埃及地;他必带走它的群众,掳掠它的掳物,抢夺它的掠物;这就要作他军队的工价。