21
在那日，בַּיּוֹם הַהוּא我要为לְ以色列יִשְׂרָאֵל家בֵית使一只角קֶרֶן长出来，אַצְמִיחַ我也要使你וּלְךָ אֶתֵּן在他们中间בְּתוֹכָם开פִּתְחוֹן口；פֶּה他们就וְ知道יָדְעוּ כִּי我是אֲנִיYHWH。”יְהוָה
以西结书 29:21
在应用中研读“在那日，我要为以色列家使一只角长出来，我也要使你在他们中间开口；他们就知道我是YHWH。””
下方附希伯来文原文
以西结书 29:21，逐字对照
- 在那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家בֵיתvet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“vet”还出现在哪里- 使一只角קֶרֶןkeren
力量
力量：“拯救我的角”。
“keren”还出现在哪里- 长出来，אַצְמִיחַatsmiach
发芽、长出
发芽、长出、开始生长。
“atsmiach”还出现在哪里- 我也要使你אֶתֵּןeten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“eten”还出现在哪里- 在他们中间תוֹכָtocha
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“tocha”还出现在哪里- 开פִּתְחוֹןpitchon
开口
开口：张开；“开口”就是能够说话。
“pitchon”还出现在哪里- 口；פֶּהpe
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pe”还出现在哪里- 知道יָדְעוּyadu
承认
认识YHWH：承认他是神。
“yadu”还出现在哪里- YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
翻译注释
“角”：力量的象征。
背景
20他为攻打它所服劳役的报酬，我已赐给他埃及地，因为他们是为我做的，Adonai YHWH宣告。
21 · 本节（见上）