17
安אָוֶן和比伯实的וּפִי בֶסֶת青年בַּחוּרֵי必倒在יִפֹּלוּ刀剑下，בַּחֶרֶב她们וְהֵנָּה必תֵלַכְנָה被掳去。בַּשְּׁבִי תֵלַכְנָה
以西结书 30:17
在应用中研读“安和比伯实的青年必倒在刀剑下，她们必被掳去。”
下方附希伯来文原文
以西结书 30:17，逐字对照
- 安אָוֶןaven
亚文
亚文：意思是“虚无、罪孽”；用作几个地方的轻蔑称呼：埃及的安城、亚兰的一个谷地，以及伯特利。
“aven”还出现在哪里- 和比伯实的פִיfi
比伯实
比伯实：埃及三角洲的一座城。
“fi”还出现在哪里- 青年בַּחוּרֵיbachure
青年
正当壮年、力量充沛的年轻男子。
“bachure”还出现在哪里- 必倒在יִפֹּלוּyipolu
阵亡
死在战场上。
“yipolu”还出现在哪里- 刀剑下，חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 必תֵלַכְנָהtelachna
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“telachna”还出现在哪里- 被掳去。שְּׁבִיshevi
俘虏
被掳的人、囚犯。
“shevi”还出现在哪里
翻译注释
“安”：就是赫利奥波利斯；希伯来文写作 Aven，听起来像“罪孽”。
背景
16我要在埃及放火，汛必极其绞痛，底比斯必被攻破，挪弗白天有敌人。
17 · 本节（见上）
18在答比匿，白日必昏暗，当我在那里折断埃及的杆子，它力量的狂傲在它那里止息的时候；至于它，必有密云遮盖它，它的众女儿必被掳去。