2
“人子啊，בֶּן אָדָם你要说预言，הִנָּבֵא说：וְאָמַרְתָּ‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר你们要哀号：הֵילִילוּ“唉，הָהּ这日子！”לַיּוֹם
以西结书 30:2
在应用中研读““人子啊，你要说预言，说：‘Adonai YHWH这样说：你们要哀号：“唉，这日子！””
下方附希伯来文原文
以西结书 30:2，逐字对照
- “人子啊，בֶּןben
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ben”还出现在哪里- “人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 你要说预言，הִנָּבֵאhinave
说预言
被神的灵感动说话。
“hinave”还出现在哪里- 说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- ‘Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 你们要哀号：הֵילִילוּhelilu
哀号
哀号：大声哭喊、嚎叫。
“helilu”还出现在哪里- “唉，הָהּhah
哀哉
哀哉：表示痛苦的叹词。
“hah”还出现在哪里- 这日子！יּוֹםyom
YHWH的日子
“YHWH的日子”，他来审判的时候。
“yom”还出现在哪里