4
在房间הַלְּשָׁכוֹת前面，וְלִפְנֵי有宽רֹחַב十עֶשֶׂר肘的אַמּוֹת走道，מַהֲלַךְ朝向אֶל内部，הַפְּנִימִית有一אֶחָת肘的אַמָּה路；דֶּרֶךְ它们的门口וּפִתְחֵיהֶם朝向לַ北方。צָּפוֹן
以西结书 42:4
在应用中研读“在房间前面，有宽十肘的走道，朝向内部，有一肘的路；它们的门口朝向北方。”
下方附希伯来文原文
以西结书 42:4，逐字对照
- 在房间לְּשָׁכוֹתleshachot
屋子
屋子：建筑里的房间，用来吃饭、存放东西或住宿。
“leshachot”还出现在哪里- 前面，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 有宽רֹחַבrochav
宽度
宽、宽度。
“rochav”还出现在哪里- 十עֶשֶׂרeser
十
十。
“eser”还出现在哪里- 肘的אַמּוֹתamot
肘
约45公分：从手弯到指尖的长度。
“amot”还出现在哪里- 走道，מַהֲלַךְmahalach
走道
建筑间的通道。
“mahalach”还出现在哪里- 内部，פְּנִימִיתpenimit
内的
内的：在建筑物最里面的部分。
“penimit”还出现在哪里- 有一אֶחָתechat
一
数目一；只有一个，不多。
“echat”还出现在哪里- 路；דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 它们的门口פִתְחֵיfitche
门口、入口
入口、门口、门。
“fitche”还出现在哪里- 北方。צָּפוֹןtsafon
北方
北方。
“tsafon”还出现在哪里
翻译注释
“一肘”：古希腊文译本作“一百肘”。