以西结书 5:2

“三分之一,你要在城中用火焚烧,在围困的日子满了的时候;你要拿另一个三分之一,在它周围用刀剑击打;另一个三分之一,你要向风抛撒;我要在他们后面拔出刀剑。”

以西结书 5:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

2

以西结书 5:2,逐字对照

三分之一,שְׁלִשִׁיתshelishit

三分之一

一个整体分成三等份中的一份。

“shelishit”还出现在哪里
城עִירir

城

有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。

“ir”还出现在哪里
中תוֹךְtoch

中间

某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。

“toch”还出现在哪里
用火אוּרur

火

燃烧并发出热和亮光的东西。

“ur”还出现在哪里
焚烧,תַּבְעִירtavir

焚烧

火烧着,或使东西在火焰中烧尽。

“tavir”还出现在哪里
在围困的מָּצוֹרmatsor

围困

用军队围困一座城以攻取它;围城。

“matsor”还出现在哪里
日子יְמֵיyeme

时期

直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。

“yeme”还出现在哪里
满了的时候;מְלֹאתmelot

应验

日期满足,或话语成真。

“melot”还出现在哪里
你要拿לָקַחְתָּlakachta

拿

用手抓住某物,拿去或使用。

“lakachta”还出现在哪里
在它周围סְבִיבוֹתֶיsevivote

四围

围着某物或在它的四面:营、城、坛。

“sevivote”还出现在哪里
用刀剑חֶרֶבcherev

刀剑

刀剑;或战争。

“cherev”还出现在哪里
击打;תַּכֶּהtake

打

用手或兵器击打人或物。

“take”还出现在哪里
你要向风רוּחַruach

风

流动的空气;也指天边的四个方向。

“ruach”还出现在哪里
抛撒;תִּזְרֶהtizre

分散

把人或物四处抛开。

“tizre”还出现在哪里
我要אָרִיקarik

拔出

把剑从鞘中拔出,准备砍杀。

“arik”还出现在哪里

背景

1你,人子啊,要为自己拿一把锋利的剑,拿它当作剃头匠的剃刀,使它经过你的头和你的胡须;又要为自己拿称重的天平,把它们分开。

2 · 本节(见上)

3你要从那里取少许,按数目,把它们包在你的衣边里。

阅读以西结书 5全章

使用方法