13
惟愿מִי יִתֵּן你把我תַּצְפִּנֵנִי收藏在תַּצְפִּנֵ舍奥勒里，בִּשְׁאוֹל把我נִי掩藏תַּסְתִּירֵ直到עַד你的怒气אַפֶּךָ退去，שׁוּב为我לִי定下תָּשִׁית界限，חֹק并וְ记念我。תִזְכְּרֵנִי
约伯记 14:13
在应用中研读“惟愿你把我收藏在舍奥勒里，把我掩藏直到你的怒气退去，为我定下界限，并记念我。”
下方附希伯来文原文
约伯记 14:13，逐字对照
- 惟愿יִתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 你把我תַּצְפִּנֵtatspine
藏
秘密收存，保护。
“tatspine”还出现在哪里- 舍奥勒里，שְׁאוֹלsheol
舍奥勒
舍奥勒：旧约中死人所在的地方、坟墓，人死后都下到那里。
“sheol”还出现在哪里- 掩藏תַּסְתִּירֵtastire
隐藏
把人或物藏在看不见之处，为了保护或逃避。
“tastire”还出现在哪里- 你的怒气אַפֶּape
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ape”还出现在哪里- 退去，שׁוּבshuv
回转
归向YHWH，或离开他。
“shuv”还出现在哪里- 定下תָּשִׁיתtashit
放
安置；使彼此为仇。
“tashit”还出现在哪里- 界限，חֹקchok
界限
标明某物到哪里为止的界线。
“chok”还出现在哪里- 记念我。תִזְכְּרֵtizkre
顾念
神顾念人，帮助他。
“tizkre”还出现在哪里