17
我的气息רוּחִי对我妻子לְאִשְׁתִּי是陌生的；זָרָה我也וְ恳求חַנֹּתִי我腹中的בִטְנִי儿子们。לִבְנֵי
约伯记 19:17
在应用中研读“我的气息对我妻子是陌生的；我也恳求我腹中的儿子们。”
下方附希伯来文原文
约伯记 19:17，逐字对照
- 我的气息רוּחִruchi
气息
直译“风”：呼出的那口空气。
“ruchi”还出现在哪里- 对我妻子אִשְׁתִּishti
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“ishti”还出现在哪里- 是陌生的；זָרָהzara
疏远
与人疏远。
“zara”还出现在哪里- 恳求חַנֹּתִיchanoti
恳求
求人施恩。
“chanoti”还出现在哪里- 我腹中的בִטְנִvitni
腹
肚子，也指人的内里。
“vitni”还出现在哪里- 儿子们。בְנֵיvene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vene”还出现在哪里
翻译注释
“恳求”：这是词典给的意思；也有人理解为“我令人厌恶”。“我腹中的儿子们”：大概是他的兄弟，与他出于同一个母腹（如 3:10 的“我的腹”）。