4
撒旦הַשָּׂטָן回答וַיַּעַןYHWHאֶת יְהוָה说：וַיֹּאמַר“皮עוֹר换בְּעַד皮！עוֹר人אִישׁ所有的אֲשֶׁר לָ一切，וְכֹל他都会拿出来יִתֵּן换בְּעַד他的生命。נַפְשׁוֹ
约伯记 2:4
在应用中研读“撒旦回答YHWH说：“皮换皮！人所有的一切，他都会拿出来换他的生命。”
下方附希伯来文原文
约伯记 2:4，逐字对照
- 撒旦שָּׂטָןsatan
撒旦
在YHWH面前控告人的存在。
“satan”还出现在哪里- 回答יַּעַןyaan
回答
回答别人的话。
“yaan”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- “皮עוֹרor
皮
皮；皮革。
“or”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 他都会拿出来יִתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 他的生命。נַפְשׁnafsh
性命
性命，在生死关头。
“nafsh”还出现在哪里
翻译注释
“皮换皮”：一句俗语，确切的意思不确定；下一句作了解释：人为了保全生命，什么都肯给。
背景
3YHWH对撒旦说：“你把你的心放在我的仆人约伯身上了吗？因为地上没有人像他那样纯全正直，畏惧Elohim，远离恶。他仍然持守他的纯全；你却激动我攻击他，白白地要吞灭他。”
4 · 本节（见上）
5但是请你伸出你的手，触碰他的骨头和他的肉，看看他是不是当着你的面诅咒你！”