18
——因为כִּי从我年幼时מִנְּעוּרַי他在我这里长大，גְּדֵלַנִי如同כְ与父亲一样；אָב我从וּמִ我母亲的אִמִּי腹中בֶּטֶן就引导她。——אַנְחֶנָּה
约伯记 31:18
在应用中研读“——因为从我年幼时他在我这里长大，如同与父亲一样；我从我母亲的腹中就引导她。——”
下方附希伯来文原文
约伯记 31:18，逐字对照
- 从我年幼时נְּעוּרַneura
幼年
年幼、少年时（复数）。
“neura”还出现在哪里- 他在我这里长大，גְּדֵלַgedela
长大
成长；把孩子养育成人。
“gedela”还出现在哪里- 与父亲一样；אָבav
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“av”还出现在哪里- 我母亲的אִמִּimi
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“imi”还出现在哪里- 腹中בֶּטֶןbeten
胎
母亲怀孕的肚腹。
“beten”还出现在哪里- 就引导她。——אַנְחֶanche
引导
引导、领路；也指迁移。
“anche”还出现在哪里
翻译注释
“引导她”：可以理解为第16节的寡妇。“从我母亲的腹中”：可以理解为“一向如此”。