23
若אִם在他身边עָלָיו有יֵשׁ使者，מַלְאָךְ传译者，מֵלִיץ是千人אָלֶף中的מִנִּי一个，אֶחָד为要לְ向人לְאָדָם说明הַגִּיד他的正直，יָשְׁרוֹ
约伯记 33:23
在应用中研读“若在他身边有使者，传译者，是千人中的一个，为要向人说明他的正直，”
下方附希伯来文原文
约伯记 33:23，逐字对照
- 使者，מַלְאָךְmalach
使者
奉差遣的人。
“malach”还出现在哪里- 传译者，מֵלִיץmelits
传译者
把别人的话转述成自己的语言的人：传译者或使者。
“melits”还出现在哪里- 是千人אָלֶףalef
千
一千：又大又整齐的数目。
“alef”还出现在哪里- 一个，אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 向人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 说明הַגִּידhagid
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“hagid”还出现在哪里- 他的正直，יָשְׁרyashr
正直
正直：正直、公义的事。
“yashr”还出现在哪里
翻译注释
“使者，传译者”：“使者”这个词也是“天使”的意思，“传译者”也可以是“代求者”。希伯来文没有说他是谁；可以理解为一位代表神向人说话、又为人说话的。“他的正直”：就是对他来说什么是正直的，或是那使者自己的正直。