约珥书 3:13

“你们要挥动镰刀,因为庄稼熟了;你们来踩踏,因为酒榨满了,压酒池盈溢,因为他们的恶大。”

约珥书 3:13 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

13

暗引 · 马可福音 4:29

前往马可福音 4:29

两段经文都讲到要挥动镰刀,因为庄稼熟了。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • שִׁלְחוּshiljuH7971ἀποστέλλειapostelleiG649“差遣、伸出、放走”
  • מַגָּלmagalH4038δρέπανονdrepanonG1407“镰刀”
  • בָשַׁלvashalH1310παρέστηκενparestēkenG3936“煮;成熟”
  • קָצִירkatsirH7105θερισμόςtherismosG2326“收成、收割”

暗引 · 启示录 14:15

前往启示录 14:15

两段经文都说要伸出镰刀,因为收割的时候到了。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • רַבָּהrabaH7227μεγάλῃmegalēiG3173“多、大、众多”
  • בָשַׁלvashalH1310καθημένῳkathēmenōiG2521“煮;成熟”
  • שִׁלְחוּshiljuH7971ΠέμψονPempsonG3992“差遣、伸出、放走”
  • מַגָּלmagalH4038δρέπανόνdrepanonG1407“镰刀”
  • קָצִירkatsirH7105θέρισονtherisonG2325“收成、收割”
  • בֹּאוּbouH935ἦλθενēlthenG2064“来、进入、到达”

约珥书 3:13,逐字对照

你们要挥动שִׁלְחוּshilchu

派

差遣人,或送去东西。

“shilchu”还出现在哪里
镰刀,מַגָּלmagal

镰刀

镰刀:收割用的弯刀。

“magal”还出现在哪里
庄稼קָצִירkatsir

收割

收割并收集成熟的谷物和果子;做这事的季节和所收的。

“katsir”还出现在哪里
熟了;בָשַׁלvashal

成熟

到了成熟的时候,像可以收割的果子或庄稼。

“vashal”还出现在哪里
你们来בֹּאוּbou

来到

来到:“日子将到”。

“bou”还出现在哪里
踩踏,רְדוּredu

一般含义: 下去。

“redu”还出现在哪里
酒榨גַּתgat

酒榨

酒榨:在岩石中凿成的地方,在那里踩葡萄出酒。

“gat”还出现在哪里
满了,מָלְאָהmala

充满

占满某物的全部空间,或给人装满。

“mala”还出现在哪里
压酒池יְקָבִיםyekavim

酒榨

酒榨:踩葡萄、收集葡萄汁的地方。

“yekavim”还出现在哪里
盈溢,הֵשִׁיקוּheshiku

满溢

满得溢出来。

“heshiku”还出现在哪里
他们的恶רָעָתָraata

恶

恶,与善相反的。

“raata”还出现在哪里
大。רַבָּהraba

大

身量或能力很大;出众的。

“raba”还出现在哪里

翻译注释

启示录 14:14-20 使用了这些图像。

背景

12列国要兴起,上到约沙法谷来,因为我要在那里坐着,审判四围所有的列国。

13 · 本节(见上)

14有群众,有群众,在裁决的谷中!因为YHWH的日子近了,在裁决的谷中。

阅读约珥书 3全章

使用方法