12
我虽然有ἔχων许多事Πολλὰ要写给γράφειν你们，ὑμῖν却ἔχων不οὐκ愿意ἐβουλήθην用διὰ纸χάρτου和καὶ墨写；μέλανος但ἀλλὰ我盼望ἐλπίζω到γενέσθαι πρὸς你们那里，ὑμᾶς πρὸς并且καὶ当面στόμα πρὸς στόμα交谈，λαλῆσαι好让ἵνα你们的ὑμῶν喜乐ἡ χαρὰ得以ᾖ完满。πεπληρωμένη
约翰二书 1:12
在应用中研读“我虽然有许多事要写给你们，却不愿意用纸和墨写；但我盼望到你们那里，并且当面交谈，好让你们的喜乐得以完满。”
下方附希腊文原文
约翰二书 1:12，逐字对照
- 我虽然有ἔχωνechōn
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echōn”还出现在哪里- 许多事ΠολλὰPolla
许多
大量的人或事物。
“Polla”还出现在哪里- 要写给γράφεινgraphein
写
把话写下来：书信、律法、书卷。
“graphein”还出现在哪里- 愿意ἐβουλήθηνeboulēthēn
想要、决意
决意要、定意、打算。
“eboulēthēn”还出现在哪里- 纸χάρτουchartou
纸
纸：用纸莎草做成的书写用纸。
“chartou”还出现在哪里- 墨写；μέλανοςmelanos
墨
墨：写字用的黑色液体。
“melanos”还出现在哪里- 我盼望ἐλπίζωelpizō
盼望
盼望，把盼望放在某事或某人身上。
“elpizō”还出现在哪里- 到γενέσθαιgenesthai
到达
来到某处，或临到某人。
“genesthai”还出现在哪里- 当面στόμαstoma
当面
直译“口对口”：亲自。
“stoma”还出现在哪里- 交谈，λαλῆσαιlalēsai
说话
用声音和言语与人交流。
“lalēsai”还出现在哪里- 喜乐χαρὰchara
喜乐
喜乐、欢喜。
“chara”还出现在哪里- 得以ᾖēi
是
是：说明人或物是什么。
“ēi”还出现在哪里- 完满。πεπληρωμένηpeplērōmenē
完成
把事情做到底，一无所缺。
“peplērōmenē”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“我们的喜乐”。