约翰一书 5:7

“因为作见证的有三个：”
约翰一书 5:7 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为ὅτι作见证的οἱ μαρτυροῦντες有εἰσιν三个：τρεῖς

作见证的μαρτυροῦντεςmartyrountes

作见证

说出自己所知道、所看见的。

有εἰσινeisin

有

存在，或发生：某处有某人或某物。

三个：τρεῖςtreis

三

三。

一些较晚的抄本和后来的印刷本在5:7-8加上：“在天上：父、话语和圣灵；这三者是一。在地上作见证的也有三个”。这段加添的话不在古代的希腊文抄本中，也不在我们所依据的希腊文本中。

6这就是那借着水和血而来的一位——耶稣弥赛亚；不是单用水，而是用水和用血。并且作见证的是那灵，因为那灵就是真理。

7 · 本节（见上）

8那灵、水和血；而且这三者是归于一的。