6
这Οὗτός就是ἐστιν那ὁ借着δι’水ὕδατος和καὶ血αἵματος而来的一位ἐλθὼν——耶稣Ἰησοῦς弥赛亚；Χριστός不是οὐκ单μόνον用ἐν水，τῷ ὕδατι而是ἀλλ’用ἐν水τῷ ὕδατι和καὶ用ἐν血。τῷ αἵματι并且καὶ作见证的τὸ μαρτυροῦν是ἐστιν那灵，τὸ πνεῦμά因为ὅτι那灵τὸ πνεῦμά就是ἐστιν真理。ἡ ἀλήθεια
约翰一书 5:6
在应用中研读“这就是那借着水和血而来的一位——耶稣弥赛亚；不是单用水，而是用水和用血。并且作见证的是那灵，因为那灵就是真理。”
下方附希腊文原文
约翰一书 5:6，逐字对照
- 就是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 水ὕδατοςhydatos
水
河流、井和雨中的液体，用来喝和洗。
“hydatos”还出现在哪里- 血αἵματοςhaimatos
血
人和动物身体里流动的红色液体。
“haimatos”还出现在哪里- 而来的一位ἐλθὼνelthōn
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthōn”还出现在哪里- ——耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 弥赛亚；ΧριστόςChristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christos”还出现在哪里- 单μόνονmonon
仅仅
仅此而已：人活着不能只靠食物。
“monon”还出现在哪里- 作见证的μαρτυροῦνmartyroun
作见证
说出自己所知道、所看见的。
“martyroun”还出现在哪里- 那灵，πνεῦμάpneuma
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneuma”还出现在哪里- 真理。ἀλήθειαalētheia
真理
神所启示关于他自己和他计划的事，要凭信领受。
“alētheia”还出现在哪里
翻译注释
“水和血”：很可能是指他的浸入和他在十字架上的死（参看约翰福音 19:34）。
背景
阅读约翰一书 5全章小组查经：约翰一书 5
1. 经文说了什么
约翰说神赐给了我们什么？这生命在哪里（第11-12节）？
2. 是什么意思
约翰说他写这些，是要叫你们知道自己有永生（第13节）。他看到相信与知道之间有什么关系？
3. 我怎样活出来
约翰谈到祷告时的信心（第14-15节）。今天你想坦诚地对神说什么？