33
犹太人οἱ Ἰουδαῖοι回答ἀπεκρίθησαν他：αὐτῷ“我们λιθάζομέν不是οὐ为Περὶ好καλοῦ作为ἔργου用石头打λιθάζομέν你，σε而是ἀλλὰ为περὶ亵渎，βλασφημίας又καὶ因为ὅτι你σὺ是ὢν人，ἄνθρωπος却把ποιεῖς自己σεαυτὸν当作ποιεῖς神。”θεόν
约翰福音 10:33
在应用中研读“犹太人回答他：“我们不是为好作为用石头打你，而是为亵渎，又因为你是人，却把自己当作神。””
下方附希腊文原文
约翰福音 10:33，逐字对照
- 犹太人ἸουδαῖοιIoudaioi
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaioi”还出现在哪里- 回答ἀπεκρίθησανapekrithēsan
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apekrithēsan”还出现在哪里- “我们λιθάζομένlithazomen
用石头打
用石头打、用石头打死。
“lithazomen”还出现在哪里- 好καλοῦkalou
美好
好看的。
“kalou”还出现在哪里- 作为ἔργουergou
作为
人所做的，品行。
“ergou”还出现在哪里- 亵渎，βλασφημίαςblasphēmias
亵渎
藐视神或圣物的话。
“blasphēmias”还出现在哪里- 是ὢνōn
是
是：说明人或物是什么。
“ōn”还出现在哪里- 人，ἄνθρωποςanthrōpos
世人
在神面前软弱的人。
“anthrōpos”还出现在哪里- 却把ποιεῖςpoieis
使成为
使人成为：“我要叫你们得人如得鱼”。
“poieis”还出现在哪里- 自己σεαυτὸνseauton
你自己
你自己。
“seauton”还出现在哪里- 神。θεόνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 10全章小组查经：约翰福音 10
1. 经文说了什么
耶稣说：“我是好牧人。”好牧人为羊做什么？他和雇工有什么不同？（第11-15节）
2. 是什么意思
耶稣说羊听他的声音，他也认识羊（第3-4、27节）。这显出他和跟从他的人之间是怎样的关系？
3. 我怎样活出来
耶稣说他来是要人得生命，并且得的更丰盛（第10节）。今天你生活的哪一方面最需要听他的声音？