25
实在，Ἀμὴν实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们：ὑμῖν时候ὥρα将到，ἔρχεται而且καὶ现在νῦν就是，ἐστιν那时ὅτε死人οἱ νεκροὶ要听见ἀκούσουσιν神τοῦ θεοῦ儿子的τοῦ υἱοῦ声音，τῆς φωνῆς听见的人οἱ ἀκούσαντες就要καὶ活。ζήσουσιν
约翰福音 5:25
在应用中研读“实在，实在，我告诉你们：时候将到，而且现在就是，那时死人要听见神儿子的声音，听见的人就要活。”
下方附希腊文原文
约翰福音 5:25，逐字对照
- 实在，ἈμὴνAmēn
实在
“我确实告诉你们”：耶稣用来强调。
“Amēn”还出现在哪里- 我告诉λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 时候ὥραhōra
时刻
神所定的那一刻，如耶稣受死之时。
“hōra”还出现在哪里- 将到，ἔρχεταιerchetai
临到
时候或事情临到：“时候要到”。
“erchetai”还出现在哪里- 就是，ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 死人νεκροὶnekroi
死人
已经没有生命、身体断了气的人。
“nekroi”还出现在哪里- 要听见ἀκούσουσινakousousin
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akousousin”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 儿子的υἱοῦhuiou
圣子
耶稣，神的儿子。
“huiou”还出现在哪里- 声音，φωνῆςphōnēs
声音
人的声音，或喊声。
“phōnēs”还出现在哪里- 活。ζήσουσινzēsousin
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zēsousin”还出现在哪里
背景
24实在，实在，我告诉你们：那听我的话语，又相信差我来的那一位的，有永恒的生命，并且不进入审判，而是已经从死里转入生命了。
25 · 本节（见上）
26因为父怎样在自己里面有生命，他也照样赐给子在自己里面有生命。
小组查经：约翰福音 5
1. 经文说了什么
耶稣问那个病了三十八年的人什么？又吩咐他做什么？犹太人看见了什么问题？（第5-16节）
2. 是什么意思
耶稣说他所做的事为他作见证（第36节）。本章还提到哪些见证？（第31-47节）
3. 我怎样活出来
耶稣问病人：“你要痊愈吗？”（第6节）今天你想向神求生命中的什么改变？