约翰福音 5:29

“并且要出来：行过善事的，进入生命的复活；而作过坏事的，进入审判的复活。”
约翰福音 5:29 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

并且καὶ要出来：ἐκπορεύσονται行过善事的，οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες进入εἰς生命的ζωῆς复活；ἀνάστασιν而δὲ作过πράξαντες坏事的，οἱ τὰ φαῦλα进入εἰς审判的κρίσεως复活。ἀνάστασιν

要出来：ἐκπορεύσονταιekporeusontai

出去

离开某处，或往某人那里。

行过善事的，ἀγαθὰagatha

美事

为别人的益处所做、蒙神喜悦的事。

行过善事的，ποιήσαντεςpoiēsantes

结果

像树一样结出果子；在生活中，就是看得见的行为。

生命的ζωῆςzōēs

永生

神所赐、永不止息的活着。

复活；ἀνάστασινanastasin

复活

死后重新活过来。

作过πράξαντεςpraxantes

做

做事，常指行恶。

坏事的，φαῦλαphaula

坏的、卑劣的

坏的、没有价值的。

审判的κρίσεωςkriseōs

审判

审判官的判决；特别是神在末了的审判。

参看但以理书 12:2。

28你们不要对这事惊奇，因为时候将到，那时凡在坟墓里的都要听见他的声音，

29 · 本节（见上）

30我凭着自己什么都不能做；我怎样听见，就怎样审判，而且我的审判是公义的，因为我不寻求我自己的意愿，而是寻求差我来的那一位的意愿。