约翰福音 5:37

“差我来的父，他也为我作过见证。你们从来没有听过他的声音，也没有见过他的形状。”
约翰福音 5:37 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

差πέμψας我来的ὁ με父，πατὴρ他ἐκεῖνος也καὶ为περὶ我ἐμοῦ作过见证。μεμαρτύρηκεν你们从来πώποτε没有οὔτε听过ἀκηκόατε他的αὐτοῦ声音，φωνὴν也没有οὔτε见过ἑωράκατε他的αὐτοῦ形状。εἶδος

差πέμψαςpempsas

差遣

差人带着任务往别处去。

父，πατὴρpatēr

天父

神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。

作过见证。μεμαρτύρηκενmemartyrēken

作见证

说出自己所知道、所看见的。

你们从来πώποτεpōpote

从来

从来（没有）、至今（没有）。

没有οὔτεoute

也不、既不

既不……也不。

听过ἀκηκόατεakēkoate

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

声音，φωνὴνphōnēn

声音

人的声音，或喊声。

见过ἑωράκατεheōrakate

看见

用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。

形状。εἶδοςeidos

外貌

看得见的样子。

36但我有比约翰的更大的见证；因为父赐给我要我成就的作为，就是我所做的这些作为，为我作见证：父差了我。

37 · 本节（见上）

38你们也没有他的话语留在你们里面，因为他所差来的那一位，你们不相信。