14
耶稣Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη他们说：καὶ εἶπεν αὐτοῖς“我ἐγὼ即使Κἂν为περὶ自己ἐμαυτοῦ作见证，μαρτυρῶ我的μου见证ἡ μαρτυρία还是ἐστιν真实的，ἀληθής因为ὅτι我知道οἶδα我从哪里πόθεν来，ἦλθον往哪里καὶ ποῦ去；ὑπάγω但δὲ你们ὑμεῖς不οὐκ知道οἴδατε我从哪里πόθεν来，ἔρχομαι或ἢ往哪里ποῦ去。ὑπάγω
约翰福音 8:14
在应用中研读“耶稣回答他们说：“我即使为自己作见证，我的见证还是真实的，因为我知道我从哪里来，往哪里去；但你们不知道我从哪里来，或往哪里去。”
下方附希腊文原文
约翰福音 8:14，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 回答ἀπεκρίθηapekrithē
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apekrithē”还出现在哪里- 他们说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 即使ΚἂνKan
即使
提出一个极端情况，所说的仍然不变。
“Kan”还出现在哪里- 自己ἐμαυτοῦemautou
我自己
我自己。
“emautou”还出现在哪里- 作见证，μαρτυρῶmartyrō
作见证
说出自己所知道、所看见的。
“martyrō”还出现在哪里- 见证μαρτυρίαmartyria
见证
见证、证词。
“martyria”还出现在哪里- 还是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 真实的，ἀληθήςalēthēs
真实的
诚实的、真实的。
“alēthēs”还出现在哪里- 我知道οἶδαoida
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oida”还出现在哪里- 我从哪里πόθενpothen
从哪里
从哪里？
“pothen”还出现在哪里- 来，ἦλθονēlthon
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“ēlthon”还出现在哪里- 往哪里ποῦpou
在哪里
在哪里？
“pou”还出现在哪里- 去；ὑπάγωhypagō
去、离开
去、离开；“去吧”。
“hypagō”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 8全章小组查经：约翰福音 8
1. 经文说了什么
他们把行淫时被抓到的妇人带来，耶稣对控告的人说了什么？最后又对她说了什么？（第3-11节）
2. 是什么意思
耶稣说：“我是世界的光”，又说“真理会使你们得自由”。持守他的话语和自由之间有什么关系？（第12、31-36节）
3. 我怎样活出来
耶稣谈到罪时，控告的人一个一个走了（第9节）。你什么时候该先看看自己，再去指出别人？