约翰福音 8:49

“耶稣回答：“我没有恶鬼，而是尊荣我的父，你们却羞辱我。”
约翰福音 8:49 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

耶稣Ἰησοῦς回答：ἀπεκρίθη“我Ἐγὼ没有οὐκ ἔχω恶鬼，δαιμόνιον而是ἀλλὰ尊荣τιμῶ我的μου父，τὸν πατέρα你们却καὶ ὑμεῖς羞辱ἀτιμάζετέ我。με

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

回答：ἀπεκρίθηapekrithē

回答

对说话或发问的人说话作答。

没有ἔχωechō

有

拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。

恶鬼，δαιμόνιονdaimonion

恶鬼

欺压人的恶灵。

尊荣τιμῶtimō

尊敬

尊重、敬重人。

父，πατέραpatera

天父

神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。

羞辱ἀτιμάζετέatimazete

羞辱

羞辱、轻慢地对待。

48犹太人回答他说：“我们说你是撒玛利亚人，并且有恶鬼，不是说得很对吗？”

49 · 本节（见上）

50但我不寻求我的荣耀；有一位寻求并且审判的。