6
YHWH的יְהוָה仆人עֶבֶד摩西מֹשֶׁה和וּ以色列子孙בְנֵי יִשְׂרָאֵל击打了הִכּוּ他们；םYHWH的יְהוָה仆人עֶבֶד摩西מֹשֶׁה把它הּ赐给וַיִּתְּנָ吕便人、לָרֻאוּבֵנִי迦得人וְלַגָּדִי和וְלַ玛拿西הַמְנַשֶּׁה半חֲצִי支派שֵׁבֶט作为占有之地。יְרֻשָּׁה
约书亚记 12:6
在应用中研读“YHWH的仆人摩西和以色列子孙击打了他们；YHWH的仆人摩西把它赐给吕便人、迦得人和玛拿西半支派作为占有之地。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 12:6，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 仆人עֶבֶדeved
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“eved”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 以色列子孙בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 击打了הִכּוּhiku
击败
攻打并击败。
“hiku”还出现在哪里- 赐给יִּתְּנָyitna
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yitna”还出现在哪里- 吕便人、רֻאוּבֵנִיruuveni
吕便人
吕便人：吕便的后代，吕便是雅各的长子。
“ruuveni”还出现在哪里- 迦得人גָּדִיgadi
迦得人
迦得人：迦得的后代，迦得是雅各的儿子。
“gadi”还出现在哪里- 玛拿西מְנַשֶּׁהmenashe
玛拿西
玛拿西：约瑟的长子；也指他后代的支派。名字和“使忘记”音近。
“menashe”还出现在哪里- 半חֲצִיchatsi
一半
某物分成两等份中的一份。
“chatsi”还出现在哪里- 支派שֵׁבֶטshevet
支派
直译“杖”：以色列十二大族之一。
“shevet”还出现在哪里- 作为占有之地。יְרֻשָּׁהyerusha
占有之地
占有之地：占据而成为自己的地；也指从父辈得到的地。
“yerusha”还出现在哪里
背景
5他统治黑门山、撒迦和全巴珊，直到基述人和玛迦人的边界，以及基列的一半——希实本王西宏的边界。
6 · 本节（见上）
7这些是约书亚和以色列子孙在约旦河对岸西边，从黎巴嫩谷中的巴力迦得，直到上西珥的哈拉山，所击打的那地的王；约书亚把它按着他们的区分赐给以色列各支派作为占有之地：