这些אֵלֶּה是约书亚יְהוֹשֻׁעַ和וּ以色列子孙בְנֵי יִשְׂרָאֵל在בְּ约旦河הַיַּרְדֵּן对岸עֵבֶר西边,יָמָּה从מִ黎巴嫩הַלְּבָנוֹן谷中的בְּבִקְעַת巴力迦得,בַּעַל גָּד直到וְעַד上הָעֹלֶה西珥שֵׂעִירָה的哈拉הֶחָלָק山,הָהָר所击打的אֲשֶׁר הִכָּה那地的הָאָרֶץ王;מַלְכֵי约书亚יְהוֹשֻׁעַ把它הּ按着כְּ他们的区分מַחְלְקֹתָם赐给וַיִּתְּנָ以色列יִשְׂרָאֵל各支派לְשִׁבְטֵי作为占有之地:יְרֻשָּׁה
约书亚记 12:7
在应用中研读“这些是约书亚和以色列子孙在约旦河对岸西边,从黎巴嫩谷中的巴力迦得,直到上西珥的哈拉山,所击打的那地的王;约书亚把它按着他们的区分赐给以色列各支派作为占有之地:”
下方附希伯来文原文
7
约书亚记 12:7,逐字对照
- 是约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚:摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”;在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 以色列子孙בְנֵיvene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 约旦河יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 对岸עֵבֶרever
那边
河的另一面,特别是约旦河。
“ever”还出现在哪里- 西边,יָמָּyama
西方
直译“海”:日落的那一边。
“yama”还出现在哪里- 黎巴嫩לְּבָנוֹןlevanon
黎巴嫩
在地图上查看“levanon”还出现在哪里- 谷中的בִקְעַתvikat
平原
山与山之间宽阔的平地;宽阔的山谷。
“vikat”还出现在哪里- 巴力迦得,בַּעַלbaal
巴力迦得
巴力迦得:黑门山脚下的地方,约书亚所攻取之地的北界。
“baal”还出现在哪里- 上עֹלֶהole
上去
从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。
“ole”还出现在哪里- 西珥שֵׂעִירָseira
西珥
西珥:死海以南的山区,后来是以东地;也指那里原住的人,和迦南的一座山。
“seira”还出现在哪里- 的哈拉חָלָקchalak
哈拉
哈拉:南方的山,朝向西珥。名字的意思是“光滑的、光秃的”。
“chalak”还出现在哪里- 山,הָרhar
山
高耸的地势,如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 所击打的הִכָּהhika
击败
攻打并击败。
“hika”还出现在哪里- 那地的אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 王;מַלְכֵיmalche
王
治理百姓的王。
“malche”还出现在哪里- 他们的区分מַחְלְקֹתָmachlkota
区分、班次
区分:一群人被分成的各部分。
“machlkota”还出现在哪里- 赐给יִּתְּנָyitna
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“yitna”还出现在哪里- 各支派שִׁבְטֵיshivte
支派
直译“杖”:以色列十二大族之一。
“shivte”还出现在哪里- 作为占有之地:יְרֻשָּׁהyerusha
占有之地
占有之地:占据而成为自己的地;也指从父辈得到的地。
“yerusha”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
6YHWH的仆人摩西和以色列子孙击打了他们;YHWH的仆人摩西把它赐给吕便人、迦得人和玛拿西半支派作为占有之地。
7 · 本节(见上)
8在山地、舍费拉、亚拉巴、山坡、旷野和内盖夫:赫人、亚摩利人和迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人。