但子孙的בְּנֵי דָן境域גְבוּל从他们那里מֵהֶם出去了;יֵּצֵא但子孙בְנֵי דָן就וַ上去יַּעֲלוּ与עִם利善לֶשֶׁם作战,וַיִּלָּחֲמוּ攻取了וַיִּלְכְּדוּ它,אוֹתָהּ用刀刃לְפִי חֶרֶב击打了וַיַּכּוּ它,אוֹתָהּ占有了וַיִּרְשׁוּ它,אוֹתָהּ住在וַיֵּשְׁבוּ那里,בָהּ又וַ照着כְּ他们הֶם父亲אֲבִי但的דָּן名字שֵׁם把利善לְלֶשֶׁם叫作יִּקְרְאוּ但。דָּן
约书亚记 19:47
在应用中研读“但子孙的境域从他们那里出去了;但子孙就上去与利善作战,攻取了它,用刀刃击打了它,占有了它,住在那里,又照着他们父亲但的名字把利善叫作但。”
下方附希伯来文原文
47
约书亚记 19:47,逐字对照
- 但子孙的בְּנֵיbene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 但子孙的דָןdan
但
在地图上查看“dan”还出现在哪里- 境域גְבוּלgevul
境域
边界以内的地。
“gevul”还出现在哪里- 出去了;יֵּצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 上去יַּעֲלוּyaalu
上去
从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaalu”还出现在哪里- 利善לֶשֶׁםleshem
利善
利善:北方的城,但的子孙攻取了它,改名为但;士师记 18 称为拉亿。
“leshem”还出现在哪里- 作战,יִּלָּחֲמוּyilachamu
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战;YHWH也为自己的民争战。
“yilachamu”还出现在哪里- 攻取了יִּלְכְּדוּyilkdu
攻取
攻下城,或捉拿人。
“yilkdu”还出现在哪里- 用刀刃פִיfi
刀刃
直译“刀口”:刀剑能砍的那一边。
“fi”还出现在哪里- 用刀刃חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑;或战争。
“cherev”还出现在哪里- 击打了יַּכּוּyaku
击败
攻打并击败。
“yaku”还出现在哪里- 占有了יִּרְשׁוּyirshu
占有
得地为业。
“yirshu”还出现在哪里- 住在יֵּשְׁבוּyeshvu
居住
在某处安家。
“yeshvu”还出现在哪里- 父亲אֲבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 名字שֵׁםshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 叫作יִּקְרְאוּyikru
称为
给人起名。
“yikru”还出现在哪里
翻译注释
士师记 18 详细记述了这件事;在那里,这座城叫作拉亿。
这节经文中的地方
但
今天:但城丘(特尔但),以色列北部
以色列最北端的城,在黑门山脚下。
但支派攻取这城,并用自己的名字称呼它(士18:29)。耶罗波安在这里设立了金牛犊(王上12:29)。