11
我们的长老זְקֵינֵינוּ和וְ我们地的אַרְצֵנוּ所有כָל居民יֹשְׁבֵי对我们אֵלֵינוּ说：וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר‘你们手里בְיֶדְכֶם要带着קְחוּ路上的לַדֶּרֶךְ干粮，צֵידָה去וּלְכוּ迎接לִקְרָאתָ他们，ם对他们אֲלֵיהֶם说：וַאֲמַרְתֶּם我们אֲנַחְנוּ是你们的仆人；עַבְדֵיכֶם现在וְעַתָּה你们要כִּרְתוּ与我们לָנוּ立盟约。’בְרִית
约书亚记 9:11
在应用中研读“我们的长老和我们地的所有居民对我们说：‘你们手里要带着路上的干粮，去迎接他们，对他们说：我们是你们的仆人；现在你们要与我们立盟约。’”
下方附希伯来文原文
约书亚记 9:11，逐字对照
- 我们的长老זְקֵינֵיzekene
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zekene”还出现在哪里- 我们地的אַרְצֵartse
国
一个国家，特别是以色列地。
“artse”还出现在哪里- 居民יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- ‘你们手里יֶדְyed
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yed”还出现在哪里- 要带着קְחוּkechu
带
带人同去，或去取。
“kechu”还出现在哪里- 路上的דֶּרֶךְderech
路程
从一地到另一地所走的路程和所需的时间。
“derech”还出现在哪里- 干粮，צֵידָהtseda
干粮
路上吃的。
“tseda”还出现在哪里- 去לְכוּlechu
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lechu”还出现在哪里- 迎接קְרָאתָkerata
迎接
出去问候来到的人，加以接待。
“kerata”还出现在哪里- 是你们的仆人；עַבְדֵיavde
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avde”还出现在哪里- 你们要כִּרְתוּkirtu
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“kirtu”还出现在哪里- 立盟约。’בְרִיתverit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“verit”还出现在哪里
背景
10以及他向约旦河对岸的亚摩利人两个王所行的一切——希实本王西宏和在亚斯他录的巴珊王噩。
11 · 本节（见上）
12我们这饼，是我们出来要往你们这里来的那天，从家里热热地带作干粮的；现在看哪，它干了，碎成渣了。