19
所有כָל首领הַנְּשִׂיאִים对全אֶל כָּל社群הָעֵדָה说：וַיֹּאמְרוּ“我们אֲנַחְנוּ已经指着בַּYHWH——יהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohim——אֱלֹהֵי向他们לָהֶם起了誓，נִשְׁבַּעְנוּ现在וְעַתָּה我们不לֹא能נוּכַל碰לִנְגֹּעַ他们。בָּהֶם
约书亚记 9:19
在应用中研读“所有首领对全社群说：“我们已经指着YHWH——以色列的Elohim——向他们起了誓，现在我们不能碰他们。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 9:19，逐字对照
- 首领נְּשִׂיאִיםnesiim
首领
直译“被高举的”：支派或宗族的领袖。
“nesiim”还出现在哪里- 社群עֵדָהeda
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“eda”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- YHWH——יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohim——אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 起了誓，נִשְׁבַּעְנוּnishbanu
起誓
指着神郑重保证。
“nishbanu”还出现在哪里- 能נוּכַלnuchal
能
有力量、许可或机会做某事。
“nuchal”还出现在哪里- 碰נְגֹּעַnegoa
触摸
把手或指头放在某物上，有时是为了拿取或加害。
“negoa”还出现在哪里
背景
18以色列子孙没有击打他们，因为社群的首领们已经指着YHWH——以色列的Elohim——向他们起过誓；全社群就向首领们发怨言。
19 · 本节（见上）
20我们要这样待他们：让他们存活，这样就不会因我们向他们所起的誓，有恼怒临到我们。”