21
首领们הַנְּשִׂיאִים对他们אֲלֵיהֶם说：וַיֹּאמְרוּ“让他们活着吧。”יִחְיוּ于是וַ他们יִּהְיוּ成了יִּהְיוּ为לְ全כָל社群הָעֵדָה砍柴חֹטְבֵי עֵצִים打水וְשֹׁאֲבֵי מַיִם的人，חֹטְבֵי正如כַּאֲשֶׁר首领们הַנְּשִׂיאִים对他们לָהֶם所说的。דִּבְּרוּ
约书亚记 9:21
在应用中研读“首领们对他们说：“让他们活着吧。”于是他们成了为全社群砍柴打水的人，正如首领们对他们所说的。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 9:21，逐字对照
- 首领们נְּשִׂיאִיםnesiim
首领
直译“被高举的”：支派或宗族的领袖。
“nesiim”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “让他们活着吧。יִחְיוּyichyu
活
有气息，仍活在世上，不死。
“yichyu”还出现在哪里- 他们יִּהְיוּyihyu
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“yihyu”还出现在哪里- 社群עֵדָהeda
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“eda”还出现在哪里- 砍柴חֹטְבֵיchotve
砍柴
劈柴、砍树。
“chotve”还出现在哪里- 砍柴עֵצִיםetsim
木头
砍下的树所出的东西：柴、板、杖或木头。
“etsim”还出现在哪里- 打水שֹׁאֲבֵיshoave
打水
从井里打水。
“shoave”还出现在哪里- 打水מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 所说的。דִּבְּרוּdibru
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibru”还出现在哪里
翻译注释
申命记 29:11 已经提到在营中砍柴打水的寄居者。
背景
20我们要这样待他们：让他们存活，这样就不会因我们向他们所起的誓，有恼怒临到我们。”
21 · 本节（见上）
22约书亚召了他们来，对他们说：“你们为什么欺骗我们，说：‘我们离你们极远’，而你们却住在我们中间呢？