他们回答וַיַּעֲנוּ约书亚אֶת יְהוֹשֻׁעַ说:וַיֹּאמְרוּ“因为כִּי你的仆人们לַעֲבָדֶיךָ确实הֻגֵּד被告知הֻגַּדYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ吩咐צִוָּה他的仆人עַבְדּוֹ摩西אֶת מֹשֶׁה的事:אֵת אֲשֶׁר要把לָ全כָּל地הָאָרֶץ赐给תֵת你们,לָכֶם并要וּ从你们面前מִפְּנֵיכֶם消灭לְהַשְׁמִיד这地הָאָרֶץ所有的כָּל居民;יֹשְׁבֵי我们נִּירָא因你们的缘故מִפְּנֵיכֶם为我们的性命לְנַפְשֹׁתֵינוּ极其מְאֹד畏惧,וַנִּירָא就做了וַנַּעֲשֵׂה这הַזֶּה事。אֶת הַדָּבָר
约书亚记 9:24
在应用中研读“他们回答约书亚说:“因为你的仆人们确实被告知YHWH你的Elohim吩咐他的仆人摩西的事:要把全地赐给你们,并要从你们面前消灭这地所有的居民;我们因你们的缘故为我们的性命极其畏惧,就做了这事。”
下方附希伯来文原文
24
约书亚记 9:24,逐字对照
- 他们回答יַּעֲנוּyaanu
回答
回答别人的话。
“yaanu”还出现在哪里- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚:摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”;在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 说:יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 你的仆人们עֲבָדֶיavade
小的
“仆人”:谦称自己。
“avade”还出现在哪里- 确实הֻגֵּדhuged
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“huged”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 赐给תֵתtet
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“tet”还出现在哪里- 从你们面前פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 消灭הַשְׁמִידhashmid
毁灭
彻底毁灭。
“hashmid”还出现在哪里- 居民;יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 我们נִּירָאnira
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“nira”还出现在哪里- 为我们的性命נַפְשֹׁתֵיnafshote
性命
性命,在生死关头。
“nafshote”还出现在哪里- 极其מְאֹדmeod
极
程度极高:给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 就做了נַּעֲשֵׂהnaase
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“naase”还出现在哪里- 事。דָּבָרdavar
事
事情;与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里