23
现在וְעַתָּה你们אַתֶּם是被诅咒的；אֲרוּרִים你们中间מִכֶּם奴隶עֶבֶד必不断绝וְלֹא יִכָּרֵת——为לְ我Elohim的אֱלֹהָי殿בֵית砍柴的חֹטְבֵי עֵצִים和וְ打水的。”שֹׁאֲבֵי מַיִם
约书亚记 9:23
在应用中研读“现在你们是被诅咒的；你们中间奴隶必不断绝——为我Elohim的殿砍柴的和打水的。””
下方附希伯来文原文
约书亚记 9:23，逐字对照
- 是被诅咒的；אֲרוּרִיםarurim
诅咒
诅咒：宣告某人或某物要受惩罚，失去祝福。是祝福的反面。
“arurim”还出现在哪里- 奴隶עֶבֶדeved
奴隶
属于主人并为他工作、没有自己自由的人。
“eved”还出现在哪里- 必不断绝יִכָּרֵתyikaret
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“yikaret”还出现在哪里- 我Elohim的אֱלֹהָeloha
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“eloha”还出现在哪里- 殿בֵיתvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 砍柴的חֹטְבֵיchotve
砍柴
劈柴、砍树。
“chotve”还出现在哪里- 砍柴的עֵצִיםetsim
木头
砍下的树所出的东西：柴、板、杖或木头。
“etsim”还出现在哪里- 打水的。שֹׁאֲבֵיshoave
打水
从井里打水。
“shoave”还出现在哪里- 打水的。מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里
背景
22约书亚召了他们来，对他们说：“你们为什么欺骗我们，说：‘我们离你们极远’，而你们却住在我们中间呢？
23 · 本节（见上）
24他们回答约书亚说：“因为你的仆人们确实被告知YHWH你的Elohim吩咐他的仆人摩西的事：要把全地赐给你们，并要从你们面前消灭这地所有的居民；我们因你们的缘故为我们的性命极其畏惧，就做了这事。